skryvat svoi um i talant - traduction Tchèque – dictionnaire Allemand-Tchèque Langenscheidt

„i“

i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

und, selbst, und auch, da, sogar, also, aber

und, und auch Kj.
i

i
selbst, sogar
i

i
da, aber
i

i
also
i

i

exemples

ba i

ja sogar

ba i
i … i

sowohl … als auch

i … i
jakož i

sowie auch

jakož i
i když, i kdyby

auch wenn, wenn auch

i když, i kdyby
i hleďme!

da schaut her!

i hleďme!
i co!

ach was!

i co!
i ať!

soll er doch!

i ať!
i kdepak!

keine Spur!, wo denkst du hin!

i kdepak!
i ty darebáku!

ach du Taugenichts!

i ty darebáku!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„um“: maskulin

um

maskulin m literarischlit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

poet. Verstand, Können

poet. Verstandmaskulin m
um

um
KönnenNeutrum n
um

um

„um“: Präposition

um

Präposition prp <Akkusativakk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kolem, asi, okolo, o, v

kolemGenitiv gen
um räuml

okoloGenitiv gen
um räuml

um räuml
v(e)Akkusativ akk
um zeitl

oLokativ L
um zeitl

um zeitl
asi
um aucha. Menge, etwa

um aucha. Menge, etwa

exemples

um einer SacheGenitiv gen willen

kvůliDativ dat

um einer SacheGenitiv gen willen
um (herum)

kolem (dokola)

um (herum)
gleich um die Ecke

hned za rohem

gleich um die Ecke
um elf (Uhr)

v jedenáct hodin

um elf (Uhr)
um die Mittagszeit

v poledne

um die Mittagszeit
um die Hälfte größer

o polovinu vĕtší

um die Hälfte größer
um sechs Euro billiger

o šest eur lacinĕjší

um sechs Euro billiger
um sich schauen

rozhlížet <-hlédnout>se, <po>dívat se kolem dokola

um sich schauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aby …... je příliš pozdĕ...

exemples

um zu +Infinitiv inf

aby … +Präteritum prät

um zu +Infinitiv inf
es ist zu spät, um zu +Infinitiv inf

je příliš pozdĕ, aby +Präteritum prät

es ist zu spät, um zu +Infinitiv inf

„I“

I

, iNeutrum n <i; i>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I, i

I, iNeutrum n
I

I

„Tüpfelchen“: Neutrum

Tüpfelchen

Neutrum n <-s; Tüpfelchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

puntíček

puntíčekmaskulin m
Tüpfelchen

Tüpfelchen

exemples

das Tüpfelchen auf dem i figürlich, im übertragenen Sinnfig

poslední tečkafeminin f

das Tüpfelchen auf dem i figürlich, im übertragenen Sinnfig

„i“

i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

e!, fuj!

e!, fuj!
i int Abscheu

i int Abscheu

exemples

i bewahre!, i wo! familiär, umgangssprachlichumg

ale kdepak!, ani nápad!

i bewahre!, i wo! familiär, umgangssprachlichumg

„provést“

provést

<perfektivpf; →vést>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchführen, ausführen, vollbringen, verüben, führen aufführen, begehen, anstellen, hinüberführen, herumführen durchführen, begleiten

hinüberführen, herumführen, (hin)durchführen, begleiten
provést

provést
durchführen, ausführen
provést figürlich, im übertragenen Sinnfig

provést figürlich, im übertragenen Sinnfig
vollbringen Tat
provést

provést
verüben
provést juristisch, RechtsspracheJUR

provést juristisch, RechtsspracheJUR
führen zum Tanz
provést

provést
aufführen
provést TheaterTHEAT

provést TheaterTHEAT
begehen, anstellen Dummheit
provést

provést

exemples

provést svou

seinen Willen durchsetzen

provést svou

„omluva“: feminin

omluva

feminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entschuldigung, Rechtfertigung

Entschuldigungfeminin f
omluva

Rechtfertigungfeminin f
omluva

omluva

exemples

říci co na svou omluvu

et. zu seiner Entschuldigung sagen

říci co na svou omluvu

„lin(i)ieren“

linieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linkovat

linkovat
lin(i)ieren

lin(i)ieren

„hřivna“: feminin

hřivna

feminin f <-ven>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Pfund, Talent

PfundNeutrum n
hřivna

TalentNeutrum n bibl.
hřivna

hřivna

exemples

přispĕt svou hřivnou

sein Scherflein beitragen

přispĕt svou hřivnou
zakopat svou hřivnu figürlich, im übertragenen Sinnfig

sein Pfundoder od Talent vergraben

zakopat svou hřivnu figürlich, im übertragenen Sinnfig

Traduction Allemand-Tchèque de "skryvat svoi um i talant"